“EAT ME / DRINK ME” is a genre-defying masterwork, feral, fearless, and dripping with sonic seduction.